Interpreter trainings
Interpreting in the fields of health, social and asylum & legal is a complex and demanding profession. Interpreters serve as a bridge between people of different backgrounds and cultures. To do this, they must acquire a thorough knowledge of the theory, technique and practice of interpreting.
Training, supporting, evaluating and developing the professional skills of our interpreters is our main objective in order to offer a quality service.
Our in-house training offers all interpreters the opportunity to deepen their knowledge, develop and acquire a high professional level both in the area of ethical principles and in skills in interpreting protocols, procedures and techniques .
The majority of our interpreters hold the INTERPRET certificate and/or the federal diploma and we constantly encourage the rest of the team to train to become certified and obtain the federal diploma.
Our interpreter training & support program
-
Mandatory upon hiring, the Bhaasha training service offers interpreters, whatever their level of initial training or experience, individualized briefing/initiation sessions with the aim of familiarizing them with the context of the profession and the different expectations of the employer and customers.
The basic briefing/initiation is followed by technical training of 1 to 2 hours depending on their digital aptitude.
-
Bhaasha offers a comprehensive foundation training to become a professional interpreter, with clearly defined objectives and a well-organized course structure. It also prepares participants to obtain the INTERPRET certification.
-
The intervision groups carry out a reflection oriented towards the search for solutions to concrete and specific problems. The conduct of the discussion is entrusted to a person who comes from the same professional background. Sessions are held monthly.
-
Monthly supervision sessions led by a psychologist approved by INTERPRET.
-
The Bhaasha training service organizes continuing training courses of 6 to 9 hours several times a year. They consist of a learning and professional development process for interpreters to improve their language skills, specialist knowledge and technical skills.
-
To ensure quality, individualized support with a proposal for suitable training is carried out regularly.
-
Periodic evaluations are carried out (in collaboration with clients/ professionals) on the basis of pre-established criteria.
Our Basic Training Program
Certifications
The Bhaasha service has been recognized in Switzerland as a training institution in the field of interpreting since 2021 on the basis of ISO 13611 and Eduqua certifications.
Base Training
Basic training prepares participants for the exam to obtain the INTERPRET certificate. It takes place once a year from September to February/March, with two sessions per week, organized both online via zoom and in person in Yverdon (see below for upcoming training dates).
Objectives of the training
Understand the role and responsibilities of the interpreter in the social, health, asylum and legal fields.
Acquire an in-depth knowledge of the specialized terminology of each field.
Develop precise and faithful interpretation skills.
Become familiar with the technique of sight translation.
Learn stress management skills to deal with emotionally demanding situations.
Become familiar with the laws and procedures relating to interpretation in the social, health, asylum and legal fields.
Teaching methods
Theoretical courses: Presentations, readings, discussions on key concepts.
Practical workshops: Group interpretation exercises, scenario simulations, case studies.
Feedback and evaluation: Feedback, skills assessment, individual tutoring (if necessary)
By completing this training, participants should acquire the skills necessary to become competent professional interpreters who are well prepared to work in different contexts.
Registration prerequisites
Language proficiency: participants must have mastery of the languages in which they wish to work:
The required level of French is minimum B2 Delf, certified. Priority is at level C1.
The minimum level of native language required is C1, certified.
Academic level: At least a secondary school diploma or equivalent.
Age: Be over 20 years old
Professional experience: Previous experience in the field of interpreting is desired.
Interpersonal skills: As an interpreter, it is important to have good interpersonal skills, such as empathy, cultural sensitivity and the ability to adapt to different contexts and interlocutors.
For more information, please contact the Bhaasha service.
Upcoming Training Programs
Upcoming Training Programs
19 and 20 April 2024
By videoconference
Continuing training in court interpreting
As part of this continuing training, court interpreters will receive a theoretical framework to structure their knowledge and experience. They will also have the opportunity to verify and implement what they have learned through practical individual or group activities.
Participants will receive the information necessary to understand generally the organization and functioning of the Swiss judicial system and in more detail the criminal procedure. This way, they will be able to situate themselves and ask themselves the right questions as part of their missions.
Sept. 2024 to Feb. 2025
By videoconference and on-site in Yverdon-les-Bains
Basic interpreting training
Training aimed at people interested in working or already working as an interpreter in the field of Asylum, Justice, Education, Social and Health and who are preparing for the exam to obtain the INTERPRET certificate.
This training aims to enable participants to acquire a professional concept of the role of the interpreter, to have in-depth knowledge of the code of ethics of the profession, to master interpreting and communications techniques and to face the challenges that arise in different socio-cultural contexts.